Winai Siabthaisong

A contractor/Language Consultant (Thai narrator) for National Foreign Language Center (NFLC), The University of Maryland. (2021 - present)

Infosys (www.infosys.com via AmpsTek (www.ampstek.com ) ; Eastern Seaboard, Thailand Thai-English Translator and Interpreter for SAP project of Johnson Controls International (Thailand) Co., Ltd. in Eastern Seaboard Industrial Estate, Rayong, Thailand. In charge of Translation and Interpretation for MM Module especially for UAT ( User Acceptance Test) training and help team communicate with local staff if needed such as chasing up forms, info, data, and so on.

Translator Thai- English for Non-Life Insurance system of King Wai Group (Thailand) Public Company Limited (former QBE) in Bangkok, Thailand. In charge of Translation and Interpretation needed especially for those Thai staff who needs help in communication with Indian team. In terms of Translation particularly, coping with any documents' translation i.e Office of Insurance Commission (OIC) - www.oic.or.th ) report, Marine Cargo, Motor Insurance, and so on. Thai-English Translation for; -Data migration and reporting for Non Life Insurance (King Wai Insurance PLC - http://kwgthai.com/ ) - Property Insurance, Marine Insurance, Motor Insurance, Product and Public Liability, Construction Insurance, Travel Insurance, Accident Insurance, and so on. - Insurance products, Insurance Agreement, Insurance Agreement Wording, Proposal and so o. - Accounting for Non-Life Insurance - IBS( Insurance Bureau System ) reports: data type, data regulations, and so on. - OIC ( Office of Insurance Commission - http://www.oic.or.th/en/home ) reports - SAPIENS (www.sapiens.com ) team- IDIT - Else ( Accounting, Finance, Proposal, and so on)

Automotive Manufacturer Isuzu Motor India (IMI) (http://www.isuzu.in/) Isuzu Motors India Private Limited (IMI), a subsidiary of Isuzu Motors Limited, Japan, Headquartered in Chennai. Direct translation and interpretation, Thai to English and vice versa for manufacturing plant of Isuzu Motors India Pvt. Ltd. (IMI) in SriCity, Andhra Pradesh, India. The plant was in the phase of training. Thai team including Thai-English Interpreter from Isuzu Motors Co.,(Thailand) Ltd. (IMCT) were sent to provide support Isuzu Motors India Pvt. Ltd. (IMI) from the very beginning day of training until rolling out the vehicle such as Adventure Pick-up and the ISUZU mu-X. In charge with providing and supporting Thai-English Translation and Interpretation among Thai team, Indian team, and Japanese team if needed. For example, meeting, training, talking, communicating, solving problems, dealing with drivers and apartments, and so on. Focus on providing support to Chassis Assembly Line, Paint Shop, Body Shop, Logistic, Engine, and meeting.

Automotive manufacturer Isuzu Motors Co.,(Thailand) Ltd. (http://www.isuzu.co.jp) (IMCT) https://www.isuzu.co.th/contact/IMCT Direct translation and interpretation, Thai to English and vice versa for Indian group visiting the factory related to Production Planning, Supplier Quality Assurance, Part receiving, Body shop, Paint shop,
Logistic, Guest Engineering, Suppliers Visit, wrap up meeting, and so on.

Thai-English Translation. Thai-English Interpretation. Assistant to Nick Osborne. To support Nick Osborne (Consultant), providing strategic support in Agency Transformation. Due to the nature of the role, extensive communication throughout Thailand was required and hence a full time translator with additional skills including excel, power point was required. Direct translation, Thai to English when meeting senior agency personal on individual basis. Direct translation, Thai to English in company event or group discussion. Translation— English to Thai, when Nick Osborne conducts presentations to Agency in groups ranging from 30-300 (has also supported the CEO in company events). Translation of email received in Thai — approximately 100 a day. Translation of emails from English into Thai — approximately 30 a day. All the above roles Winai exceeded expectations of Nick Osborne in quality, efficiency and clarity. Working closely against short deadlines, and requiring extensive additional work beyond the normal work hours and on most Saturdays & Sundays. In summary, work ethic has been positive, professional, added value where appropriate and very energetic in providing assistance at all levels.

RLS(Refugee Legal Service) and Courts appointments i.e Thai women case in court, Thai women in hospitals, and so on. Teaching Thai Language as a part time job in Dublin. ** still work as a freelance translation.(Work from home).

Running an ecotourism resort in Luang Prabang, Lao PDR on the behalf of the owner who move temporarily back to their hometown in Germany. In charge of full operation of 5 bungalows and 1 restaurant in the jungle of Luang Prabang i.e manage staff, manage budget, paying salary, taking care of booking, contact with authorities in Luang Prabang, and so on.

Sales Manager for selling fight gears of Muay Thai through Muay Thai Gyms all over the world.

Jing Xiu Xing (Thailand) Ltd.

Products: Wide Format Printing Solution Market: Be responsible for the territory of Eastern part of Thailand (Chonburi, Rayong, Chachoengsao, Prachinburi, Trad, Sra Kaew, and Chanthaburi). - Corporates ( Eastern Seaboard Industrial Estate, Laem Chabang Industrial Estate, Amata Nakhon Industrial Estate, Mab Ta Put Industrial Estate, and so on.) - Government ( Municipals, local authorities and so on. )

Payment Gateway Solution for e-commerce.